Скриншот программы:
ABBYY Aligner использует сложные алгоритмы, чтобы сломать исходный текст и его перевод на фрагменты. Выравнивание заключается в размещении исходного текста фрагмент и его соответствия перевода бок о бок. В результате, вы получаете соответствие параллельные тексты, составленные из двуязычных строк текста. Каждая строка состоит из фрагмента исходного текста и сопоставленного фрагмента текста перевода. Результаты выравнивания можно регулировать при необходимости: вы можете разделить и объединить линии и фрагменты, двигаться фрагменты вверх и вниз, фрагменты матча вручную и редактировать оригинал и его перевод.
Комментарии не найдены