NOVA Text Aligner предоставляет вам все функции редактирования, которые необходимы для быстрого выравнивания текстов на уровне абзаца / предложения. Во все времена вы полностью контролируете этот процесс. После выполнения вашей работы вы можете экспортировать параллельный текст в различных форматах, включая популярные форматы чтения электронных книг, такие как EPUB и MOBI (Kindle). Также профессионалы оценят возможность чтения / сохранения файлов обмена ТМХ (обмена памятью переводом).
Его можно использовать не только для выравнивания существующих текстов, но и как редактор для работы с текстом с нуля. Просто загрузите исходный текст на языке, и вы можете начать перевод и правильно выровнять его с самого начала.
Особенности
Выровнять абзацы
Выравнивание предложений
Экспорт параллельного текста (Epub, Mobi, rtf, html, tmx, csv)
Импорт из многих форматов в том числе TMX (Translation Memory eXchange)
Простота навигации и отметка прогресса с закладками и разделами
Все выравнивание выполняется в сетке с двумя столбцами с такими функциями, как shift, delete, insert, merge, разбивается на предложения ...
Выделите части текста, которые будут служить маркерами при сравнении выравниваемых текстов
Автоматически отмечайте абзацы, которые, вероятно, нуждаются в дополнительной настройке
Мощный поиск / замена
Поддержка полного Unicode
Существуют автоматизированные инструменты выравнивания параграфа / предложения, но есть одна вещь, с которой они все имеют общее - они не на 100% точны (и они не могут быть вызваны характер задачи, которую они должны выполнять). Таким образом, это означает, что в конце вам придется пройти весь текст самостоятельно и проверить его и исправить. Чем почему бы не устранить посредника и идти вручную с самого начала?
Комментарии не найдены