AceProof

AceProof выполняет проверки качества перевода в двуязычных файлах. Инструмент поставляется с набором настраиваемых параметров, которые помогают выявить следующие проблемы:
* Непереведенные сегменты
* Сегменты с одинаковым переводом для разных источников
* Сегменты с различным переводом для одного и того же источника
* Сегменты с несоответствиями тегов HTML / XML
* Сегменты с несоответствиями номера
* Сегменты с различной капитализацией
* Сегменты с последовательными пробелами
* Сегменты с последовательными пунктуационными знаками
* Сегменты с различиями в пунктуации
* Сегменты с пробелами перед знаками препинания
* Инструмент позволяет проверять документы непосредственно в программе или экспортировать результаты в форматы XLSX и PDF.

AceProof может выполнять проверки качества в следующих форматах:
* XML формат обмена файлами XLIFF (* .xlf, * .xlz), поддерживаемый CafeTran Espresso, * MateCat, OmegaT, Pootle, SmartCAT, редактор перевода Swordfish, Transifex, Transit NXT, * Virtaal, Weblate, Wordfast
* Файлы MemoQ (* .mqxlz, * .mqxliff)
* Файлы SDL Trados Studion (* .sdlxliff)
* Файлы Memsource (* .mxliff)
* Файлы Trados TagEditor (* .ttx)
* Неочищенные файлы Trados Word (* .doc, * .rtf)
* Logoport RTF-файлы (* .rtf)
* TMX memories (* .tmx), созданный большинством инструментов CAT.* Входные файлы гелия (* .he, * .hlm)
* Файлы Microsoft Excel (* .xls и * .xlsx)
* Microsoft Word или Rich текстовые файлы (* .doc, * .docx, * .rtf)