SmartCAT

программное обеспечение для автоматизации перевода. Для профессиональных переводчиков, бюро переводов и корпоративных отделов перевода. Основные функции: машинный перевод, встроенные словари Lingvo, память переводов, глоссарий создания / управления, интегрированный контроль качества, сотрудничества в реальном времени с помощью нескольких переводчиков на том же самом документе, а также управление поставщика. Также в наличии: автоматическое распознавание и преобразование (OCR) из PDF-файлов, отсканированных документов и изображений.
После того, как память переводов и глоссарии подключены новые документы для перевода анализируются на предмет соответствия сегментов и подфрагмент матчи, которые соответствуют ранее переведенных материалов. Программа автоматически вставляет высокого качества человеческого перевода (не машинного перевода), сохраненный в памяти переводов от предыдущих документов.
Если переводчик не имеет существующую память переводов, программа заботится о создании TM автоматически. Перевод может быть ускорен с постредактирования: машинный перевод предлагается для каждого сегмента и переводчик редактирует выход. Окончательный вариант сохраняется в памяти переводов. Память переводов растет с течением времени и могут быть использованы на будущих переводов в SmartCat или других инструментов CAT, так как ТМ могут быть экспортированы из SmartCat в формате TTX.
Все функциональные возможности и документы размещены на удаленном сервере в облаке. Нет установки необходимо: программа не доступна через веб-браузер на любого подключенного к Интернету устройства. Регистрация необходима, так как безопасная аутентификация используется для защиты доступа к серверу и сохранить пользовательские материалы документы, память переводов и глоссарии частные.

Поддерживаемые форматы: DOCX, DOC, TXT, PPTX, XLSX, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, HTML, ТТХ, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX.
Когда перевод завершен, документ можно загрузить в виде двуязычного файла (содержащего исходный текст и перевод) или как одноязычном файл (исходный текст или только перевод только).

Что нового в этом выпуске:

1) SmartCat теперь бесплатный инструмент CAT, все функции это включая функции совместной работы в корпоративных счетов.
2) Мы обновляем дизайн системы и мы переработали создания проекта.
3) Мы расширили список языков
4) Теперь фрилансеры и клиенты могут использовать одну платформу для общения.